Bahasa Indonesia - die Sprache Indonesiens

Der Indonesische Archipel besteht bekanntermaßen aus ca. 13500 Inseln, auf denen ca. 250 verschiedene Sprachen gesprochen werden, von den vielen unterschiedlichen Dialekten mal ganz abgesehen. Damit man sich aber im Lande untereinander verständigen kann, wurde nach der Unabhängigkeitserklärung die im Jahre 1945 aus der alten Handelssprache Malayu Kuna entstandene und sehr einfach zu lernende Sprache Bahasa Indonesia als Einheitssprache Indonesiens festgeschrieben. Auch in Malaysia wird diese Sprache verstanden und einige Begriffe wurden sogar von den Europäern übernommen (Kamar=Zimmer, Mobil=Auto, Otomat=Automat usw.). In allen Indonesischen Schulen wird heute neben der jeweiligen Muttersprache Bahasa Indonesia unterrichtet. Wenn Balinesen sich untereinander unterhalten sprechen sie in der Regel Balinesisch, mit fremden Indonesiern wird dann aber wieder Bahasa Indonesia gesprochen. Auch für uns Europäer ist diese Sprachen wegen ihrer sehr simplen Grammatik und wegen einer vom Schriftbild nur geringfügig abweichenden Aussprache einfach zu lernen. Wer sich mit Indonesiern in deren Sprache unterhalten möchte, sollte sicher schon einige Monate vor der Anreise zu pauken anfangen, bzw. 2-3 Monate im Lande bleiben und vor Ort fleißig üben. Einige einfache Wörter, Fragen oder Begrüßungsfloskeln zaubern aber schon oft ein Lächeln auf das Gesicht des Angesprochenen und helfen ungemein bei der Kontaktaufnahme bzw. kann eine Preisverhandlung auf Indonesisch zu einem wesentlich günstigeren Kaufpreis führen.

 
Ein sehr guter Begleiter für Indonesisch-Einsteiger

Hier mal ein paar häufig gebrauchte Wörter/Sätze. Die Betonung der Wörter fällt fast immer auf die vorletzte Silbe:
Begrüßung:
Guten Morgen: Selamat pagi
Guten Tag: Selamat siang oder später: Selamat sore
Guten Abend: Selamat malam
Gute Nacht: Selamat tidur
Willkommen: Selamat datang
Auf Wiedersehen: Selamat jalan ("Guter Weg" sagt der, der bleibt)
Selamat tinggal ("Gutes Hierbleiben" sagt der, der geht)

Einige wichtige Worte:
ada= gibt es, mau=mögen oder wollen, bisa=können
dimana=wo, kemana=wohin, ke=hin, nach
ya=ja, tidak=nein (das k wird kaum ausgesprochen, klingt eher wie ein gehauchtes H).
Einige wichtige Fragen (mit wörtlicher Übersetzung):
-Ada kamar kosong? (Gibt es Zimmer frei?)
Antwort: ya ada (ja gibts es) oder tidak ada (nein gibts es)
- Wieviel kostet das: Berapa harga? (wieviel Preis?)
- Saya mau makan nasi (ich möchte essen Reis)
- Dimana ada stasion bis? (Wo gibt es Station Bus?)
- Berapa harga ke stasion bis (wieviel Preis bis zur Bus Station?)
Und die immer wieder gestellten Fragen (meist auf englisch, aber antwortet mal auf Indonesisch:)
- Mau kemana (wollen wohin?)
Antwort: Jalan-jalan (Strasse-Strasse bzw. "nur spazieren gehen")
- Siapa nama? (wer Name?)
Antwort: Nama saya Klaus (Name mein Klaus)
- Sudah kawin (schon verkeiratet?)
Antwort: belum (noch nicht)
- Sudag punya anak? (schon besitzen Kinder?)
Antwort: Ya sudah dua puluh (Ja schon zwanzig)
- Bisa bicara bahasa Indonesia? (Können sprechen Indonesisch?)
Antwort: sedikit (klein oder wenig)

Danke: Terima kasih (erhalten Zuneigung)
Danke auch: sama-sama (ebenso)

Die Zahlen:
1-satu
2-dua
3-tiga
4-empat
5-lima
6-enam
7-tujuh
8-delapan
9-sembilan
10-sepuluh
11-sebelas
12-duabelas
13-tigabelas
20-dua puluh
21-dua puluh satu
22-dua puluh dua
30-tiga puluh
40-empat puluh
100-seratus
200-dua ratus
1000-seribu
2000-dua ribu
10000-sepuluh ribu
100000-seratus ribu

Hier gibt es ein Online-Wörterbuch



Zurück zur Homepage